Jamie Tyler Has been cast in ‘Twelfth Night’ for the Royal Shakespeare Company and will also cover the role of Malvolio.